Commensurable Distinctions: Intercultural Negotiations of Modern and Contemporary Japanese Visual Culture